::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(سو مین پری بلو بری یه درخت گنده بلو بری میاره)
(کی میخواد این درخت رو بکاره؟)
(من انجامش میدم)
(مطمئنا باید موقع شب انجامش بدی)
(دو تا پری انتخاب شدن که شبکاری کنن)
(میتونن شب تا دیر وقت کار کنن؟)
(شب در جیگ با گول فرا میرسه)
)،موقعی که بچه ها خوابن)
(پری بلو بری متوقف میشه)
1،2این حتی تکونم نمیخوره
(...پری های بلوبری)
(شروع به کار کردن میکنن)
(این سختتر از اون چیزیه که فکرشو میکردیم)
...هی، این
با دست نمیشه انجامش داد
بیا با این درش بیاریم
(بیا به جای دست با بیل درش بیاریم)
چی؟- بیا درش بیاریم-
چطوری؟ چطوری باید درش بیاریم؟
این تنها راهه
نمیتونیم
باید درخت رو بلند بدیم
(با دست آروم درش بیار و درخت رو بلند کن)
درش بیار- ...ریشه هاش-
اول،میخوام یکم بیاد بیرون
...یکم خاک رو بزن کنار
بدون اینکه به ریشه ها دست بزنی
(با دستاشون از خاک درش میارن)
اینجوری درسته؟
فکر کنم درسته
اینطوری انجامش بده- درسته-
ریشه هاش خیلی قوین
(همراه با دراوردن درخت ،خاک هم بیرون میاد)
(پری های بیل زن در لحظه یه مشت بیرون میارن)
(ما وقتی داشتیم انجامش میدادیم خیلی چیزا رو یادآوری کردیم)
(...به نظرت بچه ها میفهمن)
(که ما اینکارارو براشون انجام دادیم که براشون بلوبری بیاریم؟)
...ما حتی نمیتونیم به بچه ها بگیم
چقدر برای این کار زحمت کشیدیم
باید بهشون بگیم پری ها انجامش دادن
دقیقا ...معلما تو مهد کودک
مامان و باباهامون واقعا خیلی زحمت کشیدن
که بهمون بقبولونن که بابانوئل وجود داره
میدونم- یه چیزایی مثل این-
(اونا بر میگردن که با دست حفر کنن)
احتمالا تا صبح باید بکنیم
(با این اوضاع،احتمالا باید تا صبح بکنیم)
(این واقعا شبیه شیفت کاری شبه)
به نظرت امشب میتونیم بخوابیم؟
وایسا
(اونا کندنو متوقف میکنن و سعی میکنن که درخت رو بکشن بیرون)
باشه،میتونی انجامش بدی؟
بله- 1،2،3-
(صدای خرخر میاد)
وایسا- دوباره انجامش بده-
باشه- وایسا-
نصفش بیرونه- درسته-
(با اولین سعیشون نصف درخت اومد بیرون)
باشه
آماده- دوباره-
(یبار دیگه)
(بیا اینبار بیاریمش بیرون)
(دوباره لیز میخوره)
این خوبه داریم خوب پیش میریم
(بیشتر که راجبش فکر میکنی،ناراحت کنندس ولی شرایط بامزه ایه)
وایسا،داریم خوب پیش میریم
تقریبا رسیدیم- مامان-
ریشه هاش خیلی عمیقن
باشه 1،2
وایسا- نه-
وایسا- یه دقیقه وایسا-
(چیکار داری میکنی؟)
خاک بود
میتونیم انجامش بدیم خاک رو بزن کنار
(مشت میزنه)
وایسا
به درخت ضربه نزن
به درخت مشت نزن
ناره،این یه درخت قیمتیه- باشه-
دارم خاک رو از بین میبرم
(فقط دارم با ضربه خاکارو پاک میکنم)
چی کار داری میکنی؟
(پری ها عملکرد خوبی ندارن)
باشه،وایسا
...این
(جایی که دارن میکارن نزدیک به موقعیته)
باید در یه موقع عالی بیاد بیرون
بزن بریم- باشه-
(باشه،بیا انجامش بدیم)
(باید دوباره درخت رو بلند کنن)
خوبه
خیلی خب،ما رسیدیم- رسیدیم-
(تنه اش اومد بیرون)
خوبه،رسیدیم- درسته-
تقریبا رسیدیم
ثابته- وایسا-
اینجوری نگهش دار- وایسا-
(اون عاشق میشه)
(پری ناره به جای درخت بلوبری وارد شد)
تقریبا رسیدیم
(بزن بریم تو،درخت بلوبری)
(اونا باید در یه موقع مناسب هل بدن)
پاتو بیار بیرون
(جدی و دقیق)
اینجوری؟
باشه
پاتو دربیار
حرکتش بده وایسا- ناره-
(مثل یه موقعیت سخت سیلی خورد)
(پری بیچاره سیلی خورد)
وایسا- ناره،داریم خوب پیش میریم-
خوبه
ما تونستیم از یه کار سخت بر بیایم
(ما واقعا کاشتیمش؟)
خوبه- این خوبه،درسته؟-
ما انجامش دادیم
(توی یه گودال جا گرفته)
ما انجامش دادیم
(ما با هم انجامش دادیم)
ما انجامش دادیم
(دوتا پری ها تونستن که درخت بزرگ بلوبری رو بکارن)
ما انجامش دادیم
حس حالت تهوع دارم
(واقعا کار خیلی سختی بود)
باعث تاسفه که باید بگیم پری ها انجامش دادن
باید اینو بگیم؟ نمیتونیم بگیم ما بودیم؟
واقعا سخت بود
میخوام به رخشون بکشم
(به نظرت اسممونو روش حک کنیم؟)
(ما هنوز برای بچه ها پری باقی موندیم)
...حتی اگه یادشون نیاد- ...اونا میخوان-
بلوبری ها رو به یاد بیارن
(صبح به جیگ باگول میرسه،جایی که پری ها بهش سر میزنن)
گریس،داری چی کار میکنی؟
(اونا دیشب نمیتونستن اتاق رو تمیز کنن)
من درست اینجام
میخوام که اتاقو تمیز کنم
میخوام تمیزش کنم
(...اون غبار را رو تمیز کرد)
(اون کل شب جمع شده)
(تمام غبارارو تمیز کردم)
(بعدی طی کشیدنه)
(غبار های باقی موندرو تمیز میکنه)
(در نتیجه بچه ها میتونن توی یک اتاق تمیز بازی کنن)
(در صبح،اون یه پری تمیز کنندس)
اینو نگاه
من اتاقو خیلی خوب تمیز کردم
حتی اتاقو طی کشیدم
الان؟- الان کارم تموم شد-
واقعا تمیز شده
(دوتا کار داره،هم پری بلوبریه و هم پری تمیز کننده)
(آقای لی چی در آشپزخونه آماده کرده؟)
کی نون دوست داره؟
(گفتی نون؟)
من- نون دوست داری،مگه نه؟-
من شیرینی دوست دارم
شیرینی؟
(تو شیرینی دوست داری؟)
من بلدم شیرینی های خوبی درست کنم
شیرینی ها رو
...شیرینی ها رو بده من- ولی امروز،-
با کرم پنیر
ولی اجازه بده امروز فقط یه نون ساده داشته باشیم
باشه- فهمیدی؟-
(بیا شیرینی رو بعدا داشته باشیم برای اینکه امروز میخوام نون آماده کنم)
چی میخوای برای فردا درست کنی؟
(آقای لی یه اسلحه مخفی داره)
(نون خونگی)
(بچه ها به کربوهیدرات برای رشد نیاز دارن)
فرشته سو جین کربن تصمیم گرفت) ( که کربوهیدرات رو برای بچه ها تهیه کنه
این تخصص منه
(خودش نون خونگیشو میپزه)
( دیشب خمیر رو آماده کرد که نون بپزه)
من خبره هستم
به وقت زیادی نیاز ندارم
( دیشب خمیر رو آماده کرد که نون بپزه)
(من سوجین نونی هستم)
)،خمیر نون در طول شب بزرگتر شده)
(مثل اعتماد به نفس سوجین)
(به مقدار مناسب ور اومده؟)
(نگرانه)
(کاملا ور اومده)
(...نون سو جین نونی)
(شکست نمیخوره)
(خمیر آقای لی خیلی خوب آمادس. ینی خوب هم میپزه؟)
نظرت راجب به نون چیه؟
این چه نوع نونیه؟
یه نون ساده با مربا و تخم مرغ
تخم مرغ پخته شده دوست داری،مگه نه؟
(صبحانه امروز ما:نون خونگی،مربا بلوبری خونگی،تخم مرغ های پخته شده)
من نون ساده دوست ندارم
(من نون ساده دوست ندارم)
تو از همه چی بدت میاد
پس چه نوع نونی دوست داری؟
من نون تست دوست دارم
این قراره نون تست بشه
(فقط باید تستش کنی)
(واقعا؟نمیدونستم)
امروز نون ساده داریم
(اگه امتحانش کنی ازش خوشت میاد)
منم میخوام امتحانش کنم
دستاتو شستی؟- نه-
(منم میخوام امتحانش کنم)
(به گا اون نگاه میکنه)
(امروز صبح یه حس عاشقانه ای در آشپزخونه وجود داره)
بهش ضربه بزن
باید بهش ضربه بزنی
(باید بهش ضربه بزنی)
(اینجوری؟)
وقتی ای هیون از کف دستش استفاده میکنه) ( گا اون هم از کف دستش استفاده میکنه
وقتی ای هیون از مشتش استفاده میکنه) (گا اون هم از مشتش استفاده میکنه
چرا اون از من تقلید میکنه؟
(چرا همیشه از من تقلید میکنه؟)
(بعد از گفتن این حرف خجالت کشید)
(بهش نگاه میکنه)
نمیدونم چطور باید انجامش داد
(نمیدونم چطور باید انجامش داد، بخاطر اینه)
(پس بمن نگاه کن و تقلید کن . اوکی)
(بین شما دوتا چخبره؟)
عمو ، بیا بریم بلوبریارو ببینیم
پری های بلوبری؟
...باید بریم ببینیم
پری های بلوبری اینجا بودن و درختای بلوبری و اینجا کاشتن؟
اره- اوکی ، بیا اینجا-
بلوبری
اگه اینجا بلوبری باشه
ما بلوبری میخوریم
(اگه اینجا بلوبری باشه، ما بلوبری خواهیم خورد )
اگه اینجا بلوبری باشه ، ما میخوریمشون
(قول میدم)
...من شنیدم دوتا پری بلوبری
دیروز اینجا بودن
بیاید ببینیم بلوبری روی درختا هست
(آیا بچه های کوچیک پری های بلوبری و دوس دارن؟)
چیزی به اسم پریِ بلوبری وجود نداره
چنین چیزی وجود نداره؟
واقعا؟ اگه واقعا وجود داشتن باید میدیدمشون؟
...وقتی بچه بودم
چیزی راجبه اونا نمیدونستم قبل ازینکه بیام تو جنگل کوچک
تو نمیدونستی پریه بلوبری وجود داره؟
نه
(جالبه که پریه بلوبری وجود داره)
(وایسا ، من برات پری های بلوبری و پیدا میکنم)
(نگاه کردن اطراف)
(پری های بلوبری، درخت رو کجا گذاشتین؟)
(بچه ها با دقت به اطراف نگاه میکنن)
اینجا نیست
هیچ بلوبری ای نیست
چرا؟ کجاست؟
پریه بلوبری نیومده؟
من شنیدم پری دیشب اومده اینجا پس الان اینجا نیس؟
(شاید پریا نیومدن)
(بهت گفتم، چیزی به اسم پری وجود نداره)
کجاست؟
پری بمن گفت برامون یه درخت بزرگ میاره
باید بیشتر دنبالش بگردیم؟
شاید اینجا نیست
(بچه ها باید انتظار زیادی داشته باشن)
بیاید اینجا- بچه ها -
باید جاهای دیگه رم بگردیم تا بفهمیم پری ها کجا کاشتنش؟
(کجارو؟)
موندم کجا میتونه باشه
من شنیدم دوتا پری دیشب اومدن و زمین رو برای کاشتن بلوبری، کندن
بیاید بریم
پری های بلوبری، اونو کجا کاشتین؟
خدای من ، پری بلوبری
(گا اون مشتاقه تا بفهمه درخت بلوبری کجاست)
بروک، درخت بلوبری کجاست؟
تو راجبه درخت بزرگ بلوبری اطلاع داری ، درسته؟
پری گفت اونو برا ما کاشته
(این درخته بلوبریه که پریا کاشتن)
پری بلوبری
پری بلوبری- اونه؟ -
اونه ، بروک؟
(بروک چهره ی بی حالی داره چون نتونسته درختو پیدا کنه)
اونه ، بروک؟
(...خدای من ، اون)
اون چیه؟
چیزای سیاه چین؟
بلوبری!- بلوبری ان-
یه عالمه بلوبری هست
(پری ها واقعا اومدن؟)
چیزی به اسم پریه بلوبری وجود نداره
مطمئنی؟
(...طول شب ،درخت بلوبری )
(بزرگ شد مثل جادو)
(خوش اومدید، کوچولوها)
!بلوبری ها
یه عالمه بلوبری هست
اوکی
(متعجب)
بلوبری ها
این چیه ، بروک؟
گا اون ، تا حالا درخت بلوبری به این بزرگی دیده بودی؟
نه
(ینی پری کیه ، کارشون درسته ، نه؟)
بهتون گفتم پری بلوبری دیشب اومده بود
خدای من ...کی اومده بود
بدون هیچ اطلاعی؟
بروک ، فکر میکنی اونا اومدن؟- اره-
اینجاست
(نمیتونی ببینیش؟ درست بالای اینجاست)
پری اینجا کاشتتش
"پری اینجا کاشتتش؟"- کجا؟ کجا؟ -
(پری ناره احساس غرور میکنه)
پریه بلوبری ، ممنون
(ممنون ، پریِ بلوبری)
احساس خوشحالی میکنی؟
اون به پری ها اعتقاد نداره
گااون ، ممنون
(درخت جادویی بلوبری باعث شد تا گا اون به پری اعتقاد پیدا کنه)
گا اون ، بگیرش- گا اون ، ممنونم -
اونا رو اینجا بهت دادم، گا اون- من خیلی خوشحالم-
(خستگی دیشب از تنشون بیرون اومد)
...پری- ...بروک-
پدر- بلوبریه پدره-
(بروک بلوبری و امتحان میکنه)
(خیلی خوبه)
یوجین ، این برا توعه- یو جین،بفرمایید-
یوجین ، ممنون
ایول
این بچه بلوبریه
فقط سیاهارو از درخت بچینین
(میتونم بیشتر بخورم ، پری بلوبری؟)
بروک واقعا بلوبری دوست داره ، مگه نه؟
اگه اینا بلوبری ان ، من میخورمشون
(این سخن عالیه بروکه)
(اگه بلوبری باشه یوجین همشو میخوره)
واقعا خوبه- دوست داری؟ -
بنظر میرسه پری اون درخت بزرگو کاشته، درسته؟
اما من نمیدونم پری های بلوبری کجان
پری های بلوبری فقط وقتی تو خوابی بیرون میان، بروک
(این خیلی بده)
اونا فقط شبا بیرون میان؟
درسته وقتی تو خوابی اونا بیرون میان
اما من این روزا دیر میخوابم
پس ممکنه بتونم پری های بلوبری و ببینم
خوبه- خیلی خوبه -
(بروک میخواد یروز پری بلوبری و ملاقات کنه)
بچه ها، آقای لی الان داره نون میپزه
چطوره ما بلوبری بچینیم و ازش بخوایم برامون مربا درست کنه؟
باشه- مربا دوست داری؟-
اره
(یو جین به خوردن بلوبری ادامه میده)
یوجین، این یعنی دیگه نباید بخوری
(اونا تو مقاومت کردن خیلی خوبن)
(دهن خودشو پاک میکنه)
(بیاید مربای بلوبری درست کنیم و بعدا بخوریم)
من میخوام همه ی سیاهاشو بکنم
بیاید همه ی بلوبری های درختو بکنیم
(اونا خوشحالن که درخت کاشتن)
این کافیه؟
اره ، بیاید بریم مربا درست کنیم
پریه بلوبری ، خداحافظ
(خدافظ، پریه بلوبری)
پری بلوبری ، ممنون
(بعدا میبینمتون بچه ها)
بچه ها، شما امروز به اندازه ی کافی بلوبری جمع کردین
این چی؟- ما همه ی بلوبری هارو چیدیم؟-
اره، چیدیم
چیزی جا نمونده
(یه سبد پر از بلوبری)
بارونه؟
(نگاه کردن اطراف)
(میدوعه)
عمو- بله؟-
بلوبریه بیشتری داری؟
من بلوبری بیشتری دارم؟ چرا،بروک؟
اگه زیاد بلوبری بخوری ، نفخ میکنی
(اینطوریه؟)
اگه زیاد بلوبری بخوری ، نفخ میکنی
هنوزم بلوبری میخوای؟- اره -
باید اینارو بخوریم؟
(بفرمایید)
(یوجین بلوبری هایی رو که چیده بود رو تقسیم میکنه)
(ممنونم)
ایول تو واس خودتو تقسیم کردی
(اونا دارن غذارو تقسیم میکنن)
(یبار دیگه بخور)
خوردی؟
(نه هنوز)
(فقط مزش کردم)
بروک ، بروک ، بروک
(ما احساس نفخ خواهیم کرد بعدا)
دیدن بروک و یوجین کنار هم واقعا تعجب آوره
اره- میدونم-
(دارن بزرگ میشن)
تمومش کردیم
(سبد خالیه)
بیا بریم و بلوبری های بیشتری بچینیم
میخوای قایمکی بلوبری بچینی؟
اره بیا قایمکی بریم و بلوبری های بیشتری بکنیم
(امیدوارم کسی حرفامونو نشنیده باشه)
(یوجین و بروک یه سفر مخفیانه رو برنامه ریزی میکنن)
بیا ازین راه بریم
بگیرش
بگیرش- باشه-
(خاله و عمو مشغول آشپزی هستن)
ما کی همه ی بلوبری هارو خوردیم؟
(هیشکی مارو ندید، پس بیا بریم)
(بیا ازین راه)
(گام های بزرگ برداشتن)
نه ، بروک
نباید تنهایی بری
این درست نیست
(چرا؟ یهو چه مشکلی پیش اومد؟)
...خاله
و عمو عصبی میشن
(یوجین، این یعنی ما نباید دیگه بخوریم)
(دپرس شد)
انتخاب دیگه ای نداریم
همشونو خوردیم
بزارش تو کاسه
(ناراحته)
بزارش اینجا
(میدونم، اما هنوزم دلم میخواد بیشتر بخورم)
اشکالی نداره
... میتونیم وقتی برگشتیم
بیشتر بخوریم
(دیگه نباید بخوریم)
(بیا بیشتر بخوریم)
(گیج شدن)
بچه ها بیاین مربا درست کنیم
من همشو خوردم
اینجا بیشتر دارم
(بلوبرای بیشتری اینجا هستن)
(اونجا بلوبری بیشتری هست؟)
میتونم با اینا اینکارو بکنم
(خوشحاله)
(بلوبری ها، دارم میام)
دست هاتو بشور
بزار کمکت کنم - باشه، میتونی کمکم کنی -
بیا قبل از اینکه مربا درست کنیم دستاتو بشوریم
سونگی، نمیخوای چرت بزنی؟
(سونگی کل شب قبل رو نگهابانی میداد)
لازم نیست، اما دلم میخواد موهامو بشورم
درست شدنش وقت میگیره؟
باید مربای خیلی خوبی درست کنیم - باشه -
پس میرم موهامو بشورم و اصلاح کنم
باشه
(شب نگهبانی سونگی رفت حموم تا موهاشو بشوره)
یه محافظت کننده ی مو
(سونگی تو مود خوبیه)
(خیلی باید مراقب موهات باشی)
همیشه باید از موهام مراقبت کنم
(اسپری زدن)
(کل موهاشو اسپری میکنه)
(و آماده است بره سرکار)
حس تازگی داره
،بروک
با دستات بلوبری هارو اینجا له کن
کاملا لهشون کن
(با دست له کردنشون آبدراشون میکنه)
اینطوری؟ - اینطوری، مثل ای هان اینکارو بکن -
(با دقت لهشون میکنن تا بلوبری ها تازه بمونن)
کارت خوبه، بروک
سه تاتون، انجامش بدین
(دارن با دستای کوچیکشون بهترین تلاششونو میکنن)
خیال داریم چطور انجامش بدیم؟
از اونجایی که بروک پیش) (... بلوبری هایی هست که عاشقشونه
(اطرافو نگاه میکنه)
(بذار ببینم چه مزه ای میده)
(اینطوریه)
(... اما)
)،بیشتر کنترلشو از دست میده)
(بیشتر بهش معتاد میشه)
(بیشتر و بیشتر)
(یه بلوبری دیگه رو امتحان میکنه)
(خیلی خوبه)
بلوبری ها اینجان
(پری عزیز، متاسفم. نمیتونم جلوشو بگیرم)
(هربار که مزش میکنه نمیتونه جلوخودشو بگیره)
بروک داره میخورتش
(بروک میخواست باهاشون مربا بسازه، اما داره همینطوری میخورتشون)
نمیتونم جلو گذاشتن بلوبری ها تو دهنمو بگیرم
دهنت؟
(آروم آروم بخور)
بلوبری های خوشمزه اینجان و دارن میرن تو دهنم
(خوشمزه است، خوشمزه)
او، خدای من
(این بلوبری های جادویی هنوزم دارن میرن تو دهنم)
داره نصفشو میخوره
داره بیشترشو میخوره
چون شیرینه
(آخرش، خاله نا ره میاد)
بزار بلوبری هارو ببینم
اوه، عزیزم
(بلافاصله یکی دیگه میخوره)
خوشمزه است؟
(فورا دوتا دیگه میخوره)
اوه، خدایا
خوشمزه است؟
اوه، عزیزم
کارت خوبه
(با بلوبری پوشیده شده)
(خیلی دوسشون داره نمیتونن متوقفش کنن)
فکر کنم تموم شد
(بلوبری ها به لطف بچه ها غلیط شدن)
میبرمش و مربا درست میکنم
سریع برات درستش میکنم
این واقعا یه مربای خونگیه
بهتر از چیزی که فک میکردمه
معلومه، خیلی خوب از آب دراومد
بهت حسودیم میشه
(سوجین برای پختن نون آماده میشه)
گا اون و ای هان همه کارارو کردن
خوبه. مواظب باش نریزی رو لباست
(با دقت به خمیر شکل میده)
ببین - کارت خوبه -
(دوتا)
(سه تا)
(چهاتا)
فکر میکنی بشه؟
خوب بنظر میاد
(قبلا یکم پختم)
(آماده باش که قراره سوپرایز بشی)
این قراره نونه سوجین باشه
(وقتی خمیر سوجین بره تو فر، جادو اتفاق میوفته)
(فقط باید منتظر بمونیم این خیلی زودتموم میشه)
وقتی تموم شد لطفا بهم یه نون بده
میخوای وقتی تموم شد بهت یه نون بدم؟ باشه
(داره نگاش میکنه)
(وقتی تموم شد نون میخوام)
وقتی تموم شد بهت میدم
لطفا یه نون بهم بده. نون
نون میخوام
(باید یکم بیشتر صبر کنن)
پختن نون چقدر طول میکشه؟ - چی؟ -
(میاد که نگاه کنه، پر از امید)
یکم استرس دارم
نمیتونم چیزی ببینم
میتونی ببینیش
بوی خوبی میده، مگه نه؟ - بوی فوق العاده ای میده
واو، بوش مثل نونواییه
بوش مثل وقتاییه که صبحا میری نونوایی
بوی پختن نون
(فقط واستا و تماشا کن. قراره بینظیر باشه)
(نگاه میکنه تا چک کنه چطوری میپزه)
(دوباره نگاه میکنه)
نون آماده نیست؟ - نمیدونم -
(باید درو باز کنم تا ببینم؟)
(خوب و برشته است)
مثل نونا بنظر نمیاد
مثل باگته - باگت -
(قیافه خوبی داره)
قیافش، مثل یه تیکه نونه
(بهت گفتم بهم اعتماد کن)
هی بچه ها، عمو لی براتون نون پخته
مثل یه جور نون قدیمیه
خوشمزه بنظر میاد
(انگار از یه نونوایی معروف خریداری شده)
(سوجین واقعا مرد آشپزیه)
خوب بنظر میاد
(با دقت نون رو میبره)
(گرم و نرمه)
بروک، عمو لی اینو پخته
(بروک، خیلی زود یکم بهت نون خوشمزه میدم)
بروک - اینو ببین -
-چی؟)
وسطش نپخته
(خیس)
این مشکل بزرگیه
مشکل چیه؟ - وسطش نپخته -
چیکار کنیم؟ - چی؟
چیکار کنیم؟
(نا امیده)
(احتمالا فقط یه قسمت از نون پخته)
(نون های نپخته رو برمیگردونه)
(سریع میره تو فر)
وسطاش نپخته
چی؟ - وسطاش نپخته -
نون؟ - آره -
پس کارمون تمومه
میتونی نجاتش بدی؟ - چی؟ -
میتونی نجاتش بدی؟
باید سعیمو بکنم - اینجای نون نپخته -
وسط نون نپخته
نباید با همچین چیزی شکست بخوری
(میدونم)
(یه مشتری منتظره)
(اون نفر اول لیست انتظاره)
نون باید خوشمزه باشه
... نون
اون نونی نیس که بهش فکر میکنین
این چیه؟
(بیا اینجا، عجله کن)
اورجیناله
معنیه"اورجینال" چیه؟
(یه مشتری دیگه تو حالت آماده باشه)
نون ها فوق العاده پخته شدن
واقعا؟ - اینطور نیست -
یه تیکه بهم بده، لطفا
این چیه؟ - هنوز تموم نشده -
چه اتفاقی افتاده؟
وسطاش نپخته
وسطاش نپخته؟
(باید آروم باشم. من آشپزم)
خوبه
خوشمزه است - هست؟ -
منم نون میخوام
میدیش به من؟ - دارم میپزمش -
این یکی چطور؟
میتونی داشته باشیش
نون من - ... این نون -
خوشمزه است - هست؟ -
(یه تیکه نون برای نمونه میگیره خدمات اینجا خوبه)
خوبه؟
خیلی خوشمزه است
(امروز آشپزخونه خیلی شلوغه)
بیشتر نون میخوام
هنوز دارم میپزمش
بیشتر میخوام - عمو لی داره یکم میپزه -
قراره با صبحونه بخوریم، الانا آمادس
چقدر باید برای نون منتظر بمونیم؟
خیلی زود میپزه
... ما باید
(حتی بیشتر از قبل استرس داره)
(زنگ فر خاموش میشه)
(با عجله چکش میکنه)
(ساعتو چک میکنه)
(احتمالا تا الان باید پخته باشه)
فنجون اونجا نیست؟
از فنجون هایی که اونجاس استفاده کن
نون آماده اس
(فقط سه تا باقی مونده.امیدوارم اینا درست پخته شده باشن)
این تلاش دومشه
(مراقبه)
الان همش پخته؟
پخته شده؟- فکر کنم-
از وسط نصفش میکنم
(اون مهم ترین قسمت که وسطشه رو چک میکنه)
(...بچه ها)
(!منتظرن)
(این سری درست پخته شده؟)
هنوز پخته نشده- اوه،خدای من-
( هنوزخمیره)
هنوز پخته نشده- واقعا؟-
نپخته،نه؟- نه-
این طرفشو نگاه کن- فکر کنم باز باید بزاریمش تو-
برم چند تا نون بگیرم؟
هیچ وقت نباید توی خونه نون بپزی
(مطمئن نیس)
(نانوا سو جین، بالاخره گیر افتادی)
(بچه های کوچک هنوز منتظرن)
بچه ها واقعا منتظر نونن
(کی نون آماده میشه؟)
(مشتری منتظر فقط آب میخوره)
(یعنی مشکل چیه؟)
(چرا وسطش نمیپزه؟)
(اون داره دلیلش رو تحلیل میکنه؟)
اونطوری که انتظار داشتم نشد
::: مترجمین: Nasrin.k_dram, Lee Gisam, Moeini, Mahsa, Mahdieh, Shf0121, Faeze.Sh, Zahra::: ::::@AirenTeam::::
اگه اونو رو به ۶ تا تیکه تقسیم میکردم،بهتر نمیشد؟
فقط بخش وسط نپخته بود
دوتا انتهاش خوب بود
اوووه،لعنتی
( هر چی بیشتر درموردش فکر میکنم بیشتر میره رو مخ)
(صدای زنگ فر میاد)
انجام شد
(سومین باریه که نون ها رو چک میکنه)
(الان دارن میپزن؟)
(...الان)
(باید موفق بشه)
فکر کنم درست شد
اگر هنوز درست نشده،یعنی واقعا مشکلی هست
آره
ای هان،باید به نوبت انجامش بدین
پخته شده؟
(این بار حس خوبی دارم، ولی فقط من اینطوریم؟)
(مهم ترین قسمت،بخش وسطشه)
بد به نظر نمیاد
(نانوا سو جین مضطربه)
(عالیه)
پخته- پخته-
(یه نفس راحت میکشه)
الان پخته شده
واقعا درست شد
(تبریک!همه ی نون ها الان پخته شدن)
( لبخند به لب نانوا سوجین برمیگرده)
پخته؟باید درست باشه
پخته- واقعا؟-
(الان نوبت منه که چکش کنم)
(رئیس کانگ میاد تا آشپزخونه رو چک کنه)
این پخته شده
آره.عمو لی درستش کرد
(اون از جوابی که گرفته خوشحاله و سریع برمیگرده)
بیا ببریمش
(ای هان،فقط یکم دیگه صبر کن)
(عمو واست تیکه اش میکنه)
(خمیره)
(اون طرفش نپخته؟)
(چه خبره؟)
(چی؟)
(این سخته)
واسه قسمت وسطش مطمئن نیستم
...خـــب
بیا فقط کناره هاش رو بخوریم
...ولی این طرفش
(باید چیکار کنم؟)
(طرف دیگه اش که خوب پخته شده رو تکه میکنه)
این طرفش خوبه
کناره هاش خوبن
(خوشبختانه،طرف دیگه اش خوب پخته)
لبه هاش خوبه
کناره هاش خوب پخته شده
(فهمیدم،بیاین عجله کنیم)
اخرش عالیه
بیا اینو بهشون بدیم
اون قسمتش واقعا خوبه- دقیقا،خوب پخته-
...بخش وسطه که- مشکل قسمت وسطشه-
پس خودمون باید وسطش رو بخوریم
بیا...وسطش رو دوباره بپزیم
بیاین از خودمون مراقبت کنیم- من بهترین تلاشم رو میکنم-
خوبه
(بخش نپخته: برای بزرگسالان، بخش پخته شده:برای بچه ها)
کره میخوای؟
نیاز به کره داریم- نیازش داریم-
قاشق،لطفا
چاپ استیک؟
( اون بخش هایی که خوب پخته رو جدا میکنه)
مربا رو یه گوشه اش بزار
(این نون با خون،عرق و اشک سو جین پر شده)
نگاه این مربا کن
این واقعیه،مربای خونگیه
(مربای خونگی بلوبری ترش و شیرین آماده اس)
سو جین، این مربائه عالیه
(مربای خونگی بلوبری ترش و شیرین آماده اس)
این مال منه
نمیخوای از چنگال استفاده کنی؟پس بدش به من
در هرصورت ما از چاپ استیک و چنگال استفاده نمیکنیم
نه،این مال منه
(فکر کنم باید حلش کنم)
این واسه جنگل کوچکه،درسته؟
(این واسه جنگل کوچکه،درسته؟)
(موافقه)
اینا واسه اینجان،باشه؟
(ای هان با گریس موافقه)
(اونا امروز پارتنرهای خوبین)
(نگاه میکنه)
این چیزی نیس که منظور اون بود
اینا واسه اینجاس
من میفهممش
(گا اون طرف یه جونه)
من دوتاشو نیاز دارم
(...اینجور مواقع)
(آهنگ نیازه)
آسمون آبی پر از رویاهاس- بیا.این واسه تو نیس-
روی یک تپه ی سبز- واسه اینجاس-
(نفس میگیره)
(اون قبل از اینکه بخش مهمش رو بخونه نفس میگیره)
بزغاله ها توی مزرعه می چرن- من چنگال نمیخوام-
(بزغاله هیجان زده اس)
(اون با ویبره میخونه)
(اون عالی صدای بزغاله رو تقلید میکنه)
(شاعر سرگردون یه جون از جاش بلند میشه)
(با خستگی راه میره)
(بزغاله دنبال مامانش میگرده)
(بزغاله دنبال باباش میگرده)
(...وقتی بزغاله)
)،میخواد بخونه)
(بروک حالت صورتشو عوض میکنه)
(شاعر یه جون حیرون جواب اون رو با رقص میده)
(چهارتا بزغاله)
(توی مزرعه بازی میکنن و می چرن)
(بزغاله ها هیجان زده ان)
( ...رقص سرگرم کننده ی شاعر سرگردون)
( ادامه پیدا میکنه)
از پشت انگار زیر پیرهنی پوشیده
(از پشت انگار زیر پیرهنی پوشیده)
اون یه شاعر سرگردونه.از پشت نگاش کن
خیلی کیوته
(شاعر حیرون کیم یه جون)
(اونا باهم خوب کنار میان)
نون من کجاس؟کجا؟
نون من کجاس؟
نون من کجاس؟نونم کجا رفته؟
داره میاد- نون من کجاس؟-
(عمو،بهم نون بده)
بگیر اینو
ای هان خیلی خوب کار میکنه- بیا-
مواظب باش- نونم-
(اون سینی غذای بچه های کوچکتر رو با هر دوتا دستش میاره)
من نونم رو میخوام
این واسه توئه
(اون اول به یه جون که از بقیه گرسنه تره میده)
بشینین
بیا کلاه بپوشیم،بیا اینجا- ممنون-
بروک،بیا اینجا- بروک-
همگی،بشینین
بیاین بخوریم- مال من کجاس؟-
اونجا- همینجا بمون-
این آخریشه؟
(ای هان قابل اعتماد اول از بچه های کوچک مراقبت میکنه)
حالا بشینین
از نون خوشمزه مون لذت ببرین
...حالا- نور خورشید تو چشمامه-
نور تو چشاته- اره راس میگه-
نور تو چشمامه
کلاه بزار سرشون- کلاه؟-
(خورشید صبح یهویی می تابه بهشون)
کلاه داریم؟
(خاله نا ره کلاهشو واسه بچه ها درمیاره)
بزار ببینم
من چی؟- مناسبته-
من چی؟
(ای هان خیلی باحال به نظر میرسه)
ای هان،بزار ببینم
یه کلاه باحال پوشیدی
چرا من ندارم؟
)،گا اون)
(میخوای کلاه بپوشی؟)
(اون نگاه واسه چیه؟)
اینو بپوش
(کلاهمو بهت میدم)
(میتونی نگهش داری)
(این جالبه)
(الان به اون اجازه داد که کلاه رو بگیره؟)
(ای هان رو تحسین میکنه)
میتونی اینو بپوشی- نه-
نمی خوام اینو بپوشم
(احساس بدی داره)
(قلبش شکست)
(آخــــــــی)
(احساس بدی واست دارم،ای هان)
میخوام واسه تو رو بپوشم- میخوای مال من رو بپوشی؟-
باشه،بگیرش
(من کلاه خاله سو مین رو دوس دارم)
(راضیه)
خیلی خوشگلی
(خب، خودم می پوشمش)
کلاه سو مین رو پوشیدی؟بهت میاد
(حالش بهتر شد)
(دلم برات کبابه ای هان)
هر دوتون خوش تیپ شدید
نا ره پشت ای هان رو نوازش میکنه ) (تا حالشو بهتر کنه
(الان یعنی حس بهتری داره؟)
ممنونم برای غذا
اون غمشو با خوردن یه وعده ) (غذای خوشمزه از بین مبیره
برای غذا متشکرم
برای غذا ممنونم
بخورین
(تا ظرف غذاشو گرفت)
(چاپ استیک و چنگالشو گذاشت کنار)
خوبه حالا بشینین سر جاهاتون
بشینین و از غذاتون لذت ببرین
این برای توعه بروک
(میخوره)
(به زور یه تیکه نون رو میذاره تو دهنش)
(می خوره)
یه زنبور اینجاست- خدای من-
)،با این که اونا به خاطر زنبور سرو صدا راه انداختن)
(من کار خودمو میکنم)
من می ترسم
(اون با ارامش داره غذاشو می خوره)
(...یه زنبور داره به طرف نونش پرواز میکنه، اما)
بچه ها به جای اینکه جیغ بکشین") ("یه لقمه دیگه غذا بخورین
زنبور
(اون داره غذاشو می خوره)
(اون به روش خودش از غذاش لذت مبره)
(وقتی غذاشو تموم کرد)
(دراز میکشه)
اوه، خدای من یه جون خیلی خوب میخوره
(سو جین خیلی خوشحاله)
اینجا یه بچه ی دیگه هم هست ) (که میدونه چطوری نونشو بخوره
(اون مربا رو روی نونش میماله)
(راضیه)
(فکر کردین تموم شد؟)
اون یه لایه دیگه سالاد سیب زمینی) (میریزه روی نونش
(یه ساندویچ دو لایه)
(...تو بلدی )
(چطوری غذا بخوری)
نا ره بیبین گا اون یه ساندویچ خوشمزه درست کرده
گا اون رو ببینین
داره مثل پیتزا میخورتش
اون مربا و سالاد سیب زمینی رو روی نونش مالیده
خدای من- اون بلده چطوری غذا بخوره-
گا اون تو میدونی چطور از غذات لذت ببری
خوشمزس؟- بله-
(واقعا ارزش نون پختن رو داشت)
گا اون خوب غذا می خوره
(همه دارن از غذا لذت میبرن)
(یه زنبور دوباره جذب بوی خوب غذا شده)
زنبور
(ناراحته)
(آروم تر از اونیه که انتظار میره)
یکی دیگه هم هست
(یو جین بیشتر از بقیه از زنبورها میترسه)
(نگران نباش من الان بهش یاد میدم چیکار کنه)
این وری نیا
اینجا عسل نیست
فقط تخم مرغ و نونه
و مربا
این عسل نیست
(بعد از اینکه با زنبور دعوا کرد غذاخوردنشو ادامه میده)
(اون خیلی نازه)
اون میتونه زنبور رو دور کنه.اون ) (دیگه خیلی بزرگ شده
به افتخار بروک ) (که میتونه از غذاش لذت ببره
بله
تو همشو خوردی آفرین
ای هان چرا تو غذاتو تموم نکردی؟
(نور افتاب افتاده تو چشمام)
ای هان غذاتوم تموم کردی؟
(آقای لی در حالت آماده باشه)
خاله من باید چشمامو بپوشونم
چی؟
(آقای لی اماده حرکته)
نور افتاب خیلی تنده
افتاب تو چشمته؟
(اخم کرده)
من نمی خوام اینو بخورم- چی؟-
(عمو،کجا داری میری؟)
بیا عینک افتابی بزن
نظرت چیه؟
(عینک آفتابیشو میده به بروک)
خوشت اومد؟
(سوجین،کسی که بروکو دوست داره،امروز دوباره یه لبخند بزرگ میزنه)
(تآ-دآ)
(بهت میاد)
بروک با کلاه و عینک آفتابی ) (عالی به نظر می رسه
تیپ فوق العاده بروک اونجا رو ) (تبدیل به بزرگترین سالن مد فرانسه کرد
(داره با خودش زمزمه میکنه)
(با نونش داره اهنگ میزنه)
(این غذا عالیه)
(اون هنوز داره با خودش اهنگ میزنه)
بروک تا آخرین لحظه نشست و غذاشو تموم کرد
(خوشش اومده)
من نونم رو خوردم- یو جین غذاتو تموم کردی؟-
آفرین
تموم کردم- می دونم-
(برای غذا ممنونم)
(تا غذاشونو تموم کردن)
(عمو سونگی ظرف ها رو میشوره)
(ظرف ها رو مرتب میچینه توی ماشین ظرف شوری)
درشو میبنده و ماشین ظرف شوری) (بقیه کارو انجام میده
تموم شد
جمع شید بچه ها- من می خوام برم خرگوش ها رو ببینم-
!منم همینطور
من می خوام برم مرغ ها رو ببینم- من می خوام برم خرگوش ها رو ببینم-
یه راه هست که هردوتاشون روبتونید ببینید
کی می خواد شکار گنج بازی کنیم؟
(ما میخوایم شکار گنج بازی کنیم؟)
(وقتی خاله نا ره بچه بوده این بازی مورد علاقش بوده)
(شکار گنج)
(منم شکار گنج دوست داشتم)
(اونا تیله ها رو داخل یه کیسه قایم کردن)
(اینجوری)
(مکان گنج)
آسونترین درجه ی سختی) (مکان گنج:قفس خرگوش ها
(درجه متوسط مکان گنج:خونه درختی)
(و دور ترین مکان گنج؟)
(آقای لی)
بزاریم تو جیب پشتی اون؟
بزارینش اینجا و بندش رو از بیرون آویزون کنین
(اون خوشش اومده)
باشه- تو این جیب جلویی-
بنا بر فکر آقای لی اونا جیب) ( جلویی رو انتخاب میکنن
(در هر صورت این کیسه خیلی مشخصه)
بچه ها یه خورده از آقای لی بیشتر حساب می برن
(سخترین درجه سختی مکان گنج:آقای لی)
اما خوش میگذره.بازی شکار گنجه
(بچه ها میتونن گنجهای پینهان شده رو پیدا کنن؟)
داریم میریم که شکار گنج رو شروع کنیم
گنج های ما در کیسه های مثل این پنهان شدن
اگه بازشون کنین
داخلشون تیله های رنگی پیدا می کنین
اگه 8 الی بیشتر تیله پیدا کنین
...ما
(هشت تا تیله)
(بیشتر از هشتا؟)
خیلی سخت نیست؟
...اگه هشتا یا بیشتر پیدا کنین
(من نمیفهمم)
(...در هر صورت هدف اینه که)
ما به شما جایزه میدیم
می تونید پیداش کنین؟
بله- خوبه-
باشه ای هان،گا اون به این نگاه کنید
(من پیداشون می کنم و جایزه رو میگیرم)
گا اون برای جایزه چی می خوای؟
من اون اسب تک شاخ صورتی رو می خوام
این یکی؟
باشه
(یه عروسک سنتی سوئدی،اسب دالا)
(گا اون اسب دالا رو میخواد)
باشه
(من گنج ها رو پیدا می کنم)
تو برای جایزه چی می خوای گریس؟
من خرگوش می خوام
خرگوش
(می خوام خرگوش بگیرم)
باشه- یه خرگوش؟-
(اینو انتظار نداشتن)
من یه تخم مرغ می خوام
(من یه تخم مرغ می خوام)
تخم مرغ؟- تخم مرغ-
(اون یه جایزه ساده می خواد)
من ماشین کنترلی می خوام
(یه ماشین کنترلی)
چی؟- ماشین کنترلی_
یه ما شین کنترلی؟
آره
(چشماش می درخشه.)
باشه- این قیمتش 2000 دلار نیست؟-
فکر کنم
(تعجب کرده)
(...بزار ببینم)
بشین اینجا
(داره کاپیتان رو ماساج میده)
داری ماساژم میدی؟
من باید به ای هان یه ماشین کنترلی بدم اگه اون گنج رو پیدا کنه
چرا؟
اون منو ماساژ داد پس منم بهش یکی میدم
باشه
!گنج!گنج- !گنج!گنج-
گنج!بیاین شروع کنیم- گنج!گنج-
!گنج!گنج
گنج گنج گنج
(امیدوارم گنج ها خوب قایم شده باشن)
گنج گنج
!گنج!گنج
!گنج!گنج- اونا کجان؟-
(در جاهای خیلی دور دارن دنبالش میگردن)
اونا کجان؟
گنج ها توی حیاطن
اینجا
(اونا توی حیاطن)
اینجا
(اونا توی حیاطن)
حیاط؟چی؟
(باید زودتر بهم میگفتی)
گریس ، اینجاست
بزار ببینم
(...اونا هجوم بردن به طرف حیاط ،اما
کجاست؟
(خاله، حیاط که خیلی بزرگه)
کجاست ؟
این گنج نیست ؟
من هیچی نمیبینم - میوه است -
کجا میتونن باشن ؟
( زیر پاهای منن یعنی ؟ )
گریس ، از این طرف
( 4تا کمر با هم جمع میشن و خم میشن )
( اونا خیلی کیوتن )
( هیچ گنجی نیست )
چه خبر شده ؟ هیج گنجی نمیبینم
( تو گفتی تو حیاط بود )
دنبالشون بگردین
یوجین ، بیا با هم دنبالش بگردیم
( باید جای دیگه ای رو هم نگاه کنم ؟ )
( اونجا رو نگاه کن )
( اونا دوباره دور هم جمع شدن )
کجاست ؟
اونا خیلی با نمکن
( پر از شور و شوقن )
( صبر کن ، من فکر کنم یه چیزی دیدم )
گا اون ، اونجاست ؟
یکی پیدا کردم
(اون یکی از گنج ها رو زیر نیمکت چوبی پیدا کرد )
اون یکی پیدا کرد - پیداش کرد -
گنج رو پیدا کردی ؟
( چرا من ندیدمش ؟)
من یکی پیدا کردم
میتونی برای من بیاریش ؟
... من - می تونی برام بیاریش بیرون ؟ -
( دستت بهش نمیرسه ؟ پس من برات میارمش بیرون )
خدایا ، ای هان
این ای هانه
( دلبری میکنه )
ای هان براش اونو می آره
( روی خاک میخزه و اونو میگیره )
( آره ،گا اون ،اونو دیدی ؟ )
ای هان پیداش کرد
( من گنج رو برات در آوردم )
( ای هان حیرت انگیزه )
( ممنون ،ای هان )
برو دستاتو بشور ، بیا اینجا ،کارت خوب بود
دستاتو بشور
( اونا با هم دستاشونو میشورن )
( ای هان قابل اعتماده )
( بچه های بزرگتر گنجو پیدا کردن )
( پس ، گنج ها اینجا بودن ؟ )
دستاتو بشور
نمیتونم هیچی پیدا کنم
( مهم نیست چقدر سخت میگردم ، نمیتونم چیزی پیدا کنم )
( آه میکشه )
اینجاست ؟ - اون خیلی با نمکه -
( اگه اینجا قایم شده چطور میتونی تو چطور میتونی پیداش کنی ؟ )
( سخت بود ؟ )
اون خیلی با نمکه
الان کجا رو باید بگردیم ؟ - کجا باید بریم ؟ -
باید بریم میش خرگوشا ؟ - پیش خرگوشا ؟ -
خرگوشا ؟ - ای هان -
( اینجا دیگه نیستن )
( من جاهای دیگه رو هم نگاه میکنم )
( من امیدوارم بعدی رو پیدا کنی )
بعد کجا رو باید بگردیم ؟
خرگوش - باید بریم پیش خرگوشا ؟ -
باید بریم پیش خرگوشا ؟
واقعا ؟ - ای هان -
ای هان
( میدوئه )
( اون به محض شنیدن کلمه "خرگوش" به سمت مزرعه حیوانات میدوئه )
(تا حرف ما رو میشنوه ، بیرون میره )
( از نفس افتاده )
آروم ، اروم برو ای هان
ای هان ، آروم
( شعار ای هان : گنج منتظر من نمی مونه )
( با سرعتی که میتونه میدوئه )
( چرا ای هان انقدر مشغوله ؟)
(Because I need to find the treasure.)
گرفتمش
(...تو مزرعه حیوانات )
تو خرگوشا قایمش کن
امیدوارم نخورنش
( گنج راحت در مرحله سخت : لونه خرگوش )
( اونا ظرفای غذاشونو میگردن )
( اینجا نیست )
( ممکنه تو لونه ی خرگوشا باشه ؟)
میتونه اینجا باشه ؟
( ممکنه تو لونه ی خرگوش باشه ؟ )
( متاسفانه ، اون روشو برگردوند )
کجاست ؟
( اون گنجی رو که دقیقا رو بروش بود رو از دست داد )
( گریس هم داخل ظرفای غذا رو میگرده )
( ... یا نه )
( اول باید به مرغا غذا بدم)
گریس ؟
گریس ، این چیه ؟
داری به مرغا غذا میدی ؟
من فکر میکنم اونا به اندازه کافی غذا دارن
غذاشونو تموم کردن
اون کاسه ی آبه
اونا الان گشنشون نیست
( تردید )
سونگی
.... اشتباه بود که فکر میکردیم اونا فقط رو
پیدا کردن گنج تمرکز کردن - درسته -
مرغ داره میاد بیرون - دارن میان بیرون -
مرغه ،برگرد
مرغه ! داره میاد بیرون
هی
اینجاست ؟
این چیه ؟
گریس بیا اینجا
نه، نه
مرغا سونگی
همشون اومدن بیرون
(سونگی! مرغا اومدن بیرون)
این دیگه چیه؟
همشون اومدن بیرون
(تازه داشت به مرغا غذا میداد، تعجب کرده)
(بچه ها ترسیدن یا هیجان زده شدن؟)
(دارن جیغ میزنن)
نه مرغا زدن بیرون
بیاین فرار کنیم
(چه اوضاعی شده)
خاله ناره کمکم کن
باشه الان دروازه رو باز میکنم
بیاین بیرون بیاین بیرون
یو جین بیا بیرون بیا بیرون، همه چیز مرتبه
آره، بیا بیرون
(مرغا اومدن بیرون؟)
(پس وقتشه که خودم بیام وسط)
(مرغا، بدویین برین خونه هاتون)
ای هان مرغ سفیده رو بکشون این طرف
(ای هان یه شکارچی حرفه ایه)
اونجاست
(مستقیم میره تو)
(مرغ ها به قفس خودشون برگشتن)
کارش درسته
(من خیلی باحالم، مگه نه؟)
(بهت افتخار میکنم ای هان)
(گریس در حال نگاه کردن به کلبه خرگوش هاست)
گریس، میخوای بری اونجا؟
آره ولی اول باید بهشون غذا بدم
(با اینکه گنج توی یک قدمیشه ولی اول میخواد به خرگوشا غذا بده)
میخوای اول بهشون غذا بدی؟
باید به خرگوشا غذا بدم
مراقب باش خرگوشا نیان بیرون نیاین بیرون
نیاین بیرون - برو داخل گریس -
اگه از اونجا بیاین بیرون توی دردسر میفتین
خیلی خب
(گریس به گنج نزدیک شده)
(یه چیزی اونجاست)
ایناهاش
(پیداش کرد)
ای هان - پیداش کردم -
(کانگ ای هان گنج رو پیدا کرد)
(من گنج رو پیدا کردم)
خودم پیداش کردم - کجا؟ -
وای ای هان
(احساس موفقیت میکنه چون هر دو تا گنج رو پیدا کرده)
بزن قدش
(خوشحاله که بچه‌ها دوستش دارن)
خیلی سریع پیداش کرد - ای هان فوری پیداش کرد -
بهترین بازیکن ماست
ای هان توی پیدا کردن گنج کارش عالیه
(ای هان توی پیدا کردن گنج کارش عالیه)
(شنیدیم که اینجا یه گنج هست)
باید یه گنج پیدا کنیم
(ای هان اینجا یه دونه گنج پیدا کرده، درسته؟)
گریس
دیگه گنجی اینجا نیست
چهارتاش - تموم شد -
یه خرگوش داره میاد بیرون، داره میاد بیرون
بچه ها بیاین بیرون
هنوزم امیدوارم آرزوم برآورده بشه
یه گنچ پیدا کردم
واسه همین هدیه گیرم میاد
بچه ها بریم یه جای دیگه دنبال گنج بگردیم
بگین کجا میخواین برین
کجا میخواین برین؟
اینجا - اینجا؟خونه درختی؟ -
میدونی خونه درختی کجاست؟
این طرف - پس بریم -
(دارن میرن سمت خونه درختی)
آروم برین، خطرناکه
بریم پیداش کنیم - بریم -
نمیخواد بدویین
(چرا اینقدر سریع میدوئن وقتی محدودیت زمانی ندارن؟)
(چون باید یه گنج پیدا کنیم)
(انگار اومدن رانینگ من) (رانینگ من یه برنامه تلوزیونی کره ایه)
بچه ها ندویین اروم باشین
(انگار عاشق بازی شکار گنجن)
ای هان یه گنج پیدا کرده، درسته؟
آره - ما هم باید پیدا کنیم -
باید مثل ای هان گنج پیدا کنیم
(اینجا یکیشو پیدا میکنم)
باید یه کیسه پیدا کنی
وقتی راه میرین باید اطرافتون رو نگاه کنین
شبیه جنگله
زیادم جای ترسناکی نیست
بچه ها باید اینجا شجاع و نترس باشن
فکر نکنم دیگه بچه ها از اینجا بودن بترسن
یو جین از حشرات متنفره
میتونیم از این طرف بریم
مثل یه راه پله میمونه
(خطرناک نیست)
بریم بالا
بروک باید از این طرف بری - میتونی بری بالا بروک؟ -
اول شما برین
بریم
..از اونی که
انتظار داشتم ماجراجو ترن
(تحت تاثیر قرار گرفته)
موفق شدیم - البته کار سختی بود -
مثل یه راه پله میمونه
(خیلی اعتماد بنفس داره)
(داری ادای منو در میاری؟)
باید یه کیسه پیدا کنین
یه کیسه که توش تیله هست پیدا کنین
یو جین پاتو گذاشتی روش
اینکارو بخاطر من کرد
...فکر میکردم
از اینجا بترسن - منم همینطور -
از اونی که فکر میکردم شجاع ترن
(بچه ها از اونی که بزرگترا فکر میکنن قوی تر و شجاع ترن)
یو جین باید مراقب باشی
باشه - باشه؟ -
مثل یه پری جواب میدی - آره -
(آره)
(خیلی دوست داشتنی و شجاعه)
(به اعماق جنگل پا میذارن)
مراقب اطرافتون باشین
ممکنه یه گنج همین اطراف باشه
حواستون به اطرافتون باشه
(یه گنج درست بالای سرشونه)
کجاست؟
کجاست؟ یو جین بالای سرت رو هم نگاه کن
(باید بالا رو نگاه کنین)
مدام به زمین نگاه میکنه
کجاست؟ - کجا میتونه باشه؟ -
کجاست؟
یو جین، فکر کنم همین اطراف باشه یعنی کجاست؟
کجاست؟
فکر کنم اگه این طرفی بریم پیداش کنیم
کجاست؟
(...وقتی نمیتونم گنج پیدا کنم)
(باید آواز بخونم)
(بچه ها خواهش میکنم بالای سرتونم نگاه کنین)
باید اینجاها دنبالش بگردین
کجاست؟
(...دستشو گرفته بالای سرش)
(ولی روی زمین رو نگاه میکنه)
پیداش کردم
(پیداش کردم)
(روی زمین دنبال گنج میگشت)
(واقعا گنج رو پیدا کرده؟)
(واقعا پیداش کردم)
(یه برگ خوشگل پیدا کردم)
اون نیست
پس کجاست؟
یعنی کجا رفته؟
(نمیتونن به این آسونی ها پیداش کنن)
(اخمای بروک توی هم رفته)
(داره از گنج دور و دورتر میشه)
فکر کنم اینجا باشه - یو جین داری ازش دورتر میشی -
کجاست؟ خدای من، بروک
اینجا اینجا
(ایجارو ببینین)
(یه گنج اطراف این هیولاست)
کجاست؟
(رسماً داره بهشون میگه گنج کجاست)
(...چی؟ این)
(این یه هیولاست)
برو پی کارت - برو پی کارت -
فکر نکنم بفهمن -
تو دردسر افتادیم - کیسه کجاست؟ -
(هیولا دوباره ظاهر شد)
کیسه کجاست بچه ها؟
(هنوزم کیسه رو نمیبینه)
ترسیدم دنبال کیسه میگردم
(قرار بود این یه راهنمایی باشه، اما هیولا حواسشون رو پرت میکنه)
(یه چیزی پیدا کرد)
اینجاست
پیداش کردی
(بالاخره بجای هیولا، گنج رو پیدا کرد)
بروک گنج رو پیدا کرد
پیداش کردی
یو جین بیا گنج رو باز کن - بیا بازش کن -
(گنچ خودمه)
من میخوام بازش کنم
میتونیم باهمدیگه بازش کنیم - آره میتونیم باهم انجامش بدیم -
با یه دستت بگیرش
(گرفتش)
(بذار شاخه رو برات نگه دارم)
تموم شد
(باهم پیداش کردیم)
بیاین ببینیم داخلش تیله هست یا نه
چی داخل کیسه ست؟
لطفا واسم بازش کنین
میخواد بازش کنه - میخوای بازش کنی؟ -
منم الان خستمه
...اگه بهم بگی
که دوستم داری؛ فکر کنم بتونم بازش کنم
دوستت دارم عمو..چی؟
بازش کردم - ...تو -
بازش کردی؟
(خیلی سریع بازش کرد)
قبل از اینکه اینو بگی بازش کردی
(قبل از اینکه بگه دوستش داره، کیسه رو باز کرد)
خیلی نزدیک بود
بله، تیله ست
(بروک و یو جین باهم تونستن گنج داخل جنگل رو پیدا کنن)
پیداش کردی
گنج پیدا کردی
من...من گنج پیدا کردم
تو اینکارو کردی - یو جینم گنج پیدا کرده -
بیاین برگردیم، مراقب باشین
منم میخوام یکی پیدا کنم
(اطراف خونه درختی خیلی بی سر و صداست)
بیاین باهم پیداش کنیم
(باید قبل از تموم شدنشون پیداشون کنیم)
(یه گنج روی دیوار خونه درختی آویزون شده)
(دارن به زمین نگاه میکنن در حالی که گنج روی دیواره)
(Tapping)
دوست
بیاین از خاله ها و عموها کمک بخوایم
(فکر خوبیه)
عمو
خاله لطفا مارو راهنمایی کنین
بذارین راهنماییتون کنم دنبالم بیاین
داخل خونست
اینجا؟ - آره -
(عجیبه، یعنی اینجاست؟)
(یه گنج داخل خونست؟)
داخل اینجاست؟
(دوباره روی کف خونه دنبال گنج میگردن)
گا اون
اینجاست
(یه چیزی چشم گا اون رو گرفت)
اینجاست لطفا بدش به من
اینجاست - دقیقا اینجاست -
(ای هان مثل دفعه پیش داره کمکم میکنه)
(تا گا اون پیداش میکنه، ای هان گنج رو براش میاره پایین)
(...اون قدش نمیرسه)
(پس خودم کمکش میکنم)
داخل اینم تیله هست
تیله ست؛ آره؟
چه نوع تیله ای داخلشه؟ - چهارتا پیدا کردم -
منم میخوام یکی پیدا کنم
من میرم باغ
(چون خجالت کشیده از اونجا میاد بیرون)
فقط کیسه ی آقای لی مونده
باید بریم پیداش کنیم
یه گنج دیگه مونده
آخرین راهنما آقای لیه
یه سرنخ اونجاست داخل آشپزخونه
(این یکی از همه سخت تره)
(آخرین گنج داخل جیب آقای لیه)
(بیاین اینجا بچه ها)
عمو لی
آخرین گنج چی میتونه باشه؟
(کی میتونه به دفاع قوی آقای لی نفوذ کنه؟)
گنج کجا میتونه باشه؟
(آقای لی توی آشپزخونه ست،مگه نه؟)
(خالیه)
نمیبینمش
(آقای لی باید اینجا باشه، پس کجاست؟)
دنبالش بگردین
(آقای لی داره از دور زیر نظرشون میگیره)
وای راه زیادی اومدی
باید تلاشتون رو بکنین
(همشون کارشون رو عالی انجام میدن)
(....بعد از یه مدت تماشا کردن اونا)
(تصمیم میگیره قایم شه)
(موندن توی آَشپرخونه خیلی خطرناکه)
(...بعد از کلی تلاش برای قایم شدن)
(بچه ها پبدام نمیکنن، درسته؟)
(باید توی خونه قایم بشم)
عمو لی
عمو لی - کجا رفته؟ -
عمو لی
(مطمئنم آقای لی اینجاست)
عمو لی بهم یه سرنخ بده
راهنماییم کن
چه سرنخی؟ - لطفا راهنماییمون کن -
چی؟ - یه راهنمایی واسه گنج -
یه راهنمایی واسه پیدا کردن گنج - بقیشون رو پیدا کردین؟ -
نه - آخرین تیله ست -
آخرین تیله - راهنماییون کن -
تیله آخری کجاست؟
نمیدونم گنج کجاست؟
دست من نیست
(ای هان بدن آفای لی رو چک میکنه، همینجاست)
دست شماست - نه -
بروک توام گنج پیدا کردی؟
گنچ پیدا کردی یا نه؟ کجاست؟
(سو جین خیلی طبیعی نقش بازی میکنه)
عمو لی
گنچ پیدا کردی یا نه؟ - سریع بهمون بگو -
یکی پیدا کردم - پیدا کردی؟ -
یکی پیدا کردی؟ - عمو راهنماییمون کن -
نمیدونم یعنی چی میتونه باشه؟
(بروک یه دونه پیدا کرده)
عمو لی اونارو بهشون نمیده
نمیده یعنی اونارو به کی میخواد بده؟
ای هان آَشپزخونه رو بگرد
(بروک دور و اطراف رو چک میکنه، دلش گنج میخواد)
(میخوام یه بار دیگه کمکت کنم بروک)
(اطرافشو یه نگاه میندازه)
(بروک؛ گنج اینجاست)
(حتی نمیدونه عمو چی گفت، اصلا متوجهش نمیشه)
(...هی بروک)
(خیلی ناشیانه گنج رو میذاره توی جیبش)
همگی خوب بگردین
تیله ها با شما 2متر فاصله دارن
کجاست؟ - کجا میتونه باشه؟
اون نه منظورم گنج بود
ای هان مراقب باش
(استاد لی یکبار دیگه سعی میکنه گنج رو به بروک نشون بده)
این برا بستنی موزیه- بروک-
بروک اینجا- میتونی بعدا بستنی موزی بگیری-
برو اینجا-
(واقعا اینجاست)
من بستنی توت فرنگی میخوام
(عمو چش شده)
بهم اعتماد کن)
(واقعا؟)
کجاست؟- ...من میخوام-
پیداش کردم
(واقعا اینجا بود،پیداش کردم)
بروک پیداش کرد- پیداش کرد-
(کجا پیداش کرد؟)
(بروک پیداش کرد)
(زیر پوستی داره میخنده)
کجا بود؟
زیر میز بود
همه گنج هارو پیدا کردیم
(فقط بروک و عمو راز پیدا شدن یکی از گنج هارو میدونن)
من یکی دیگه هم دارم
ما اخرین گنج رو پیدا کردیم
اره- همشو پیدا کردیم-
شکار گنج ها خیلی باحال بود
....میخواستم بفهمن که - من دوتا پیدا کردم-
حس خوب پیدا کردن گنج توی زمین بزرگ چجوریه
(میخواسته بچه ها حس کنجکاوی و لذتش رو درک کنن)
...از یه چیز مطمئن شدم
...من گفتم که قبلا چشمای تیز بینی داشتم
بچه که بودم برا پیدا کردم گنج رفته بودیم
و بچه های امروز هم همون تیز بینی که من داشتم رو دارن
مثل همیم
(من و بچه ها هر دومون چشمای تیز بینی برا پیدا کردن گنج ها داریم)
بیاید امروز بریم توی شهر
اره حتما امروز تخفیف پنجاه درصد یا یه همچین چیزی دارن سوپر مارکت ها
خیلی زود جشن چوسوک میرسه
سونگ پیون چی؟
میخوای سونگپیون درست کنی؟
(خیلی کار دارن)
همچین چیزایی رو دیگه نگو- اشپزی کردن؟-
دیگه این حرف رو نگو- شرط میبندم سونگپیون درست نمیکنی-
(چرا؟سونگپیون که خوبه)
بچه که بودم
همیشه قبل تعطیلات با مامان بابام میرفتم فروشگاه
اونجا خوار و بار میخریدیم
الان مثل اونوقت ها شده
فکر میکنم ایده خیلی خوبیه
کارایی مثل این وقتی که چوسوک نزدیکه انجام بدیم
این جور چیزا باعث میشه به هم نزدیک تر بشیم
اگ با هم بریم فروشگاه
خیلی استرس داره
(یهو دلسرد شد)
میخوام زودی برم بیرون- میخوای بری؟-
بریم فروشگاه؟- فروشگاه-
بعد اینکه لباسامونو عوض کردیم بریم؟'
اره- بریم لباس خوشگل بپوشیم-
داریم میریم خرید
میخوای بری؟- میخوای بری خرید؟-
من دارم میرم خرید
یو جین ذوق زده شده
هر کی میخواد بره خرید بیاد اینجا
ای هان ،بریم
(داره از خوشحالی منفجر میشه)
(داره لی لی میره)
(جفت روحی همدیگه اند)
بیا اینجا
باید بیام اینطرف؟- اره بیا اینطرف-
بالا و پایین میپره
تو با من میای
عالیه،مواظب باش
(جالبه،مگ نه؟)
(با هیجان نفس میکشه)
(هیجان زدس)
ما اول میریم؟
اره ،ما جلو تر میریم
(خوبه)
هیونگ تو خیلی شیرین با بچه ها حرف میزنی
(خودمم همینطور فکر میکنم)
داریم میریم
بریم
(داریم میریم،بریم)
واو،علف ها چه بلند شدن
علف ها بلند شدن
به نظرت علف ها بلندن؟
(این بلند ترین مسیریه که اونا از جیگ باگل دور میشن)
خیلی گل اونجاست
(من تخم هارو پخش کردم)
(من بهشون کلی آب دادم )
(یه شب دو شب)
(هی،هی ،هی)
(جوانه زدن،جوانه زدن)
(جوانه داره میاد بالا)
(یوجین هیجان زدس)
(صورتم مثل سیبه)
(خیلی قشنگم)
(به اهنگ یوجین گوش میده)
(بروک خوابش برده)
(ماشین عقبی هم صداشون بالا رفته)
(شعر رو کامل بلد نیستن)
(آهنگ خیلی خوبی برا بچه ها انتخاب کردن)
( بچه کوسه)
(همشون هیجان زدن)
(داره سرشو با ریتم آهنگ سرشو تکون میده)
(اوه،بد نیست)
(حتی رقص آهنگ رو هم بلده)
(همه باهم)
(همگی،دورودو دو دو)
(این یه آهنگیه که تمومی نداره)
(دورودو دو دور دو)
...چند نفر- کل دریا -
توی خانوادشونه؟- پدربزرگ اخریشونه-
(یه پدربزرگ دارن ؟)
بابابزگ کوسه- بابا بزرگ کوسه-
یه جون هم اهنگ بچه کوسه رو بلده
فرار کن- فرار کن-
(کوسه داره میاد،فرار کن)
چیکار میکنید وقتی رسیدیم فروشگاه؟
من یه ماشین کنترل از راه دور میخرم
یه ماشین کنترلی؟- اره-
ما پول کافی برا خریدن ماشین کنترلی نداریم
واقعا گرون در میاد
چقدره؟
سی سنت
سی سنت- خیلی گرونه-
با اون یه دلار و ده سنت چیکار کردی؟
(...وقتی که اولین دندونش رو توی جیگ باگل در اورد)
(پری جیگ باگل،خاله ناره بهش یه دلار و ده سنت جایزه داد)
با پولت چیکار کردی؟
هنوز دارمش
(هنوز نگهش داشته)
پس تو خیلی پولداری،من هیچی پول ندارم
....اون دندونه که دفعه قبل افتاد- چیکارش کردی؟-
گذاشتمش توی جعبه- واقعا؟-
زیر پشتیم قایمش کردم،پری
برش داشت؟
پری برش داشت و بهم پول داد
(!پری واقعا میاد)
بهم یه دلار داد
(داره از خوشحالی منفجر میشه)
پری بلوبری داریم
پری دندون داریم- اره-
(امیدوارم پری ماشین کنترلی هم داشته باشیم)
میریم سوپر مارکت تا چیزیو که نیاز داریم فقط بخریم
(بر خلاف ماشین جلویی اینطرف پر از سر و صداست)
...میری فروشگاه- تا فقط نگاه کنی-
اره فقط میخوایم هوا عوض کنیم
(این ماشینه ساکته)
(همشون خوابیدن؟)
(خوابیدن)
(اونا همشون خوابشون برده)
بروک هم خوابیده
سعی میکنم با ارامش رانندگی کنم
(این به مسافرهامون اجازه میده بخوابن)
یو جین خوابش میاد
فک کنم چون ماشینش خوبه خوابشون برده
احتمالا کلی دلیل دارن
مسافرامون احساس راحتی میکنن وقتی من رانندگی میکنم
میتونن از خواب عمیقشون لذت ببرن
(به خاطر دلایل مختلفی ،اون به خواب عمیقی فرو رفته)
(سرش میوفته)
(بیشتر سرش میوفته)
(خیلی بیشتر سرش میوفته)
(اینطرف و اونطرف سرش میفته)
(و بدون توجه به افتادن سرش بیدار نمیشه از خواب)
(نفسی میکشه)
(ردیف عقب با حالت ثابتی خوابیدن)
اینجا واقعا شلوغه
اینجا یه فروشگاه مرغ سرخ کرده اس
(اونا وارد یه دنیای دیگه شدن)
رسیدیم
اینجا یه عالمه چیز خوردنی داره- من خوابم میاد-
خاله ها، رسیدیدم و رسیدیم
رسیدیم- رسیدیم-
خوابم میاد
خوابد میاد؟- میخوای بغلت کنم؟-
رسیدیم
(میدونم،ولی نمیتونم چشمامو باز کنم)
رسیدیم
خوابشون برده
نباید بزاریم بخوابن؟- چی؟-
بهتر نیست بزاریم بخوابن؟
(...اونا)
همشون خوابیدن
(نمیدونن چیکار کنن)
همشون خوابیدن- گریس کاملا خوابش برده-
(هیچ نشانه ای از بیدار شدن ندارن)
چیکار کنیم؟
(اینهمه راه تا اینجا اومدن)
هیچی اونجوری فکر میکردم پیش نرفت
گریس خوابش برده
فکر کنم اگه الان بیدارشون کنیم اذیت شن
چطوری اینجا بهتر از خونه میخوابن؟
چیکار باید بکنیم؟
ریتینگمون3.6 هس
این یه واقعیت واسه خودش
هیچی اونجوری که پیش بینی کردم درست پیش نرفت
(با بچه های خواب آلود باید چیکار کنیم؟)
(عمو سونگی نمیتونه فقط بشینه)
و منتظر بیدار شدن بچه ها خواب آلود بشه)
(اطراف فروشگاه ها میچرخه)
(راه حل سونگی چیه؟)
(...و)
(برا مامان ها هدیه چوسونگ گرفتن)
(...ولی)
(چرا بروک داره گریه میکنه)
(خاله ها برگشتن)
(سوجین فهمید باید برا بروک چیکار کنه)
(راه حل مخصوص سوجین چیه)
(جنگل کوچک)